1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
.

2
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Non mi dispiace per Sara.

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,050
E' quello che volevamo entrambi.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,080
Hai ucciso Sara, Tom?

5
00:00:08,130 --> 00:00:10,160
Per farla uscire dalla tua vita
una volta per tutte.

6
00:00:11,020 --> 00:00:13,090
NO! Volevo che Rachel fosse al sicuro.

7
00:00:13,200 --> 00:00:17,020
Non possiamo più fare visite.
Papà ha detto.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Mi odio per quello che ho fatto.

9
00:00:21,150 --> 00:00:22,150
Mi manchi.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,230
Mi mancano i bambini.

11
00:00:24,090 --> 00:00:26,240
Ma non eravamo abbastanza.
Dopo dodici anni.

12
00:00:28,060 --> 00:00:29,190
Non posso perdonarlo.

13
00:00:31,050 --> 00:00:34,060
Mi dispiace, Liam,
tra noi non funzionerà.

14
00:00:34,170 --> 00:00:36,130
No, no, significava qualcosa.

15
00:00:36,240 --> 00:00:39,010
Bene, allora sarò chiaro...
è finita.

16
00:00:39,230 --> 00:00:41,080
Vuoi che me ne vada?

17
00:00:44,030 --> 00:00:46,240
Pensi che sia quella la collana?
Rachel ha descritto?

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Sono venuto appena ho potuto.

19
00:00:53,210 --> 00:00:54,210
Perché, Donna?

20
00:00:55,190 --> 00:00:56,210
Liam?

21
00:00:57,200 --> 00:01:00,030
Penso che chiunque
ha ucciso Sara Danbridge...

22
00:01:00,210 --> 00:01:02,140
..ha ucciso mia figlia.

23
00:01:03,050 --> 00:01:04,060
Amanda Blake.

24
00:01:04,110 --> 00:01:06,020
EHI!

25
00:01:07,050 --> 00:01:08,100
Cinque anni fa.

26
00:01:08,210 --> 00:01:09,220
Liam!

27
00:01:12,140 --> 00:01:14,000
OH! NO!

28
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
OH! OH!

29
00:01:23,200 --> 00:01:25,210
Ehi! Stavo - aargh!

30
00:01:26,070 --> 00:01:27,190
Aargh! Va bene, va bene.

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Prendi la porta!

32
00:01:29,100 --> 00:01:30,150
Vado, vado.

33
00:01:31,040 --> 00:01:32,180
Aargh! E non tornare!

34
00:01:51,090 --> 00:01:53,030
RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTE

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
Rick?

36
00:02:23,230 --> 00:02:26,000


37
00:02:26,050 --> 00:02:29,110


38
00:02:29,220 --> 00:02:33,040


39
00:02:34,010 --> 00:02:37,040

aprirai la strada

40
00:02:37,090 --> 00:02:41,130


41
00:02:41,240 --> 00:02:44,240

e la tua coperta bianca

42
00:02:45,100 --> 00:02:49,080


43
00:02:49,190 --> 00:02:52,120


44
00:02:52,230 --> 00:02:57,140


45
00:02:57,190 --> 00:03:03,010

in tutta la terra

46
00:03:05,070 --> 00:03:10,060


47
00:03:10,110 --> 00:03:15,130


48
00:03:15,240 --> 00:03:24,060


49
00:03:46,240 --> 00:03:50,030
Sembra
è solo un corpo.

50
00:03:51,190 --> 00:03:53,000
Beh, è ​​già qualcosa.

51
00:03:53,150 --> 00:03:54,180
Uno di troppo.

52
00:03:55,040 --> 00:03:58,100
Grazie a Dio per la moda veloce.

53
00:04:03,180 --> 00:04:05,190
E tette finte.

54
00:04:07,200 --> 00:04:12,040
La plastica può rovinare l’ambiente,
ma sicuramente aiuta con l'identità.

55
00:04:29,240 --> 00:04:31,200
Quanti altri ce ne sono laggiù?

56
00:04:32,020 --> 00:04:34,030
Continueremo a cercare.

57
00:04:38,180 --> 00:04:40,040
Farò il briefing.

58
00:04:40,200 --> 00:04:43,090
Vai a casa, fatti una doccia,
un cambio di vestiti.

59
00:04:48,090 --> 00:04:50,200
Che diavolo
abbiamo a che fare, Rick?

60
00:04:56,060 --> 00:04:59,000
Quindi, stiamo cercando
ad un serial killer?

61
00:05:00,000 --> 00:05:03,180
In tal caso, ne dubito
Tom Danbridge è il nostro assassino.

62
00:05:03,230 --> 00:05:06,140
Si sta diffondendo a macchia d'olio
sui social media.

63
00:05:07,100 --> 00:05:10,050
Alcuni bambini erano in campeggio
vicino alla riva ieri sera.

64
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
"Il fiume della morte".

65
00:05:13,110 --> 00:05:15,240
E c'ero io, che speravo di andare in pensione.

66
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Papà!

67
00:05:37,230 --> 00:05:39,110
Cosa stai facendo qui?

68
00:05:39,110 --> 00:05:41,110
Cosa stai facendo qui?
Wa-ehi! Sorpresa!

69
00:05:42,080 --> 00:05:43,100
Pancake?

70
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
O si!

71
00:05:44,200 --> 00:05:46,150
Batte Bran Flakes, suppongo.

72
00:05:48,140 --> 00:05:49,240
Il corpo di una donna.

73
00:05:50,100 --> 00:05:52,120
Stime del patologo
è stata laggiù...

74
00:05:52,230 --> 00:05:54,110
..tra i cinque e i dieci anni.

75
00:05:55,100 --> 00:05:58,020
Il suo corpo era appesantito,
lo stesso di Sara Danbridge.

76
00:05:58,130 --> 00:06:01,190
Tranne che sono stati utilizzati blocchi di cemento
al contrario dei pesi da immersione.

77
00:06:02,050 --> 00:06:05,180
Il che significa che se il
lo stesso assassino è responsabile...

78
00:06:06,040 --> 00:06:08,020
...potrebbe aver adattato il suo modus operandi.

79
00:06:08,130 --> 00:06:11,190
E sta operando
per almeno cinque anni, forse di più.

80
00:06:12,160 --> 00:06:16,100
Celyn, cercane qualcun'altro
donne scomparse in quel lasso di tempo.

81
00:06:16,210 --> 00:06:18,020
Da Cardiff al Galles occidentale?

82
00:06:18,020 --> 00:06:19,100
Da Cardiff al Galles occidentale?
Per cominciare, sì.

83
00:06:19,210 --> 00:06:22,030
Capo, la madre di Amanda Blake...

84
00:06:22,140 --> 00:06:26,050
..ci ha mostrato una foto scattata prima di lei
appuntamento la notte in cui è scomparsa.

85
00:06:27,020 --> 00:06:28,150
Estensioni dei capelli biondi.

86
00:06:29,010 --> 00:06:30,040
Abito rosa.

87
00:06:30,090 --> 00:06:33,190
OK. Insegui sul seriale
numeri delle protesi mammarie.

88
00:06:33,240 --> 00:06:38,050
Se fossero stati fatti nel Regno Unito, lì
dovrebbe essere un record del destinatario.

89
00:06:41,150 --> 00:06:42,150
Oh!

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,090
Papà tre, Macsen zero.

91
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
L'ho sempre saputo
sei stato un po' sballato, papà.

92
00:06:46,210 --> 00:06:47,210
Ehi!

93
00:06:48,080 --> 00:06:49,150
Cos'è tutto questo?

94
00:06:49,200 --> 00:06:52,100
Ah, benvenuto alla festa dei pancake.

95
00:06:52,150 --> 00:06:53,180
Dai.

96
00:06:54,130 --> 00:06:56,240
Scusa se ho dovuto precipitarmi prima, lavoro.

97
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
OH!

98
00:07:00,100 --> 00:07:01,240
Oh, sì, ho notato che eri finito.

99
00:07:01,240 --> 00:07:04,130
Oh, sì, ho notato che eri finito.
Sì, la mamma ci sta bene.

100
00:07:04,180 --> 00:07:06,130
Beh, solo per questa volta non farà male.

101
00:07:06,240 --> 00:07:09,170
Ehm, niente telefoni al tavolo.

102
00:07:12,150 --> 00:07:14,200
Mm, lussureggiante, papà, gioco leale.

103
00:07:15,060 --> 00:07:16,080
Questa è una sorpresa.

104
00:07:16,130 --> 00:07:18,140
Beh, volevo solo dare una mano.

105
00:07:18,190 --> 00:07:21,030
Sono l'unico
chi può far funzionare questa macchina da caffè.

106
00:07:21,080 --> 00:07:22,190
Sono sicuro che potresti averne uno.

107
00:07:25,190 --> 00:07:29,130
Oh, Macsen, guarda che pasticcio...
sei fuori allenamento!

108
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
Dovremo prendere un cane.

109
00:07:31,090 --> 00:07:32,150
Possiamo, mamma?

110
00:07:32,150 --> 00:07:33,170
Possiamo, mamma?
No.

111
00:07:34,030 --> 00:07:35,160
Perché no?

112
00:07:35,160 --> 00:07:37,030
Perché no?
Chi se ne occuperebbe?

113
00:07:38,090 --> 00:07:39,190
Ne hai ancora per sempre?

114
00:07:42,060 --> 00:07:44,040
BUSSARE ALLA PORTA

115
00:07:50,060 --> 00:07:52,200
I numeri
sulle protesi mammarie...

116
00:07:53,060 --> 00:07:55,080
...sono compatibili con un'operazione...

117
00:07:55,130 --> 00:07:58,030
..effettuato presso una clinica di Bristol
nel 2018.

118
00:07:58,220 --> 00:08:00,110
Su Amanda Blake.

119
00:08:00,220 --> 00:08:02,090
Buon lavoro, Mogsy.

120
00:08:03,170 --> 00:08:04,180
Ehm, la madre?

121
00:08:05,040 --> 00:08:05,240
Donna.

122
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
Donna.
È tornata a Cardiff?

123
00:08:07,100 --> 00:08:10,030
No, alloggia in un BandB locale.

124
00:08:11,240 --> 00:08:13,130
Puoi chiederle di entrare?

125
00:08:13,240 --> 00:08:17,140
Spiegale che l'abbiamo trovato
il corpo di sua figlia.

126
00:08:21,060 --> 00:08:23,130
Hai fatto?
qualcosa del genere prima?

127
00:08:24,160 --> 00:08:26,140
Ehm, no.

128
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
Mi vuoi?
chiedere ad un FLO di farlo?

129
00:08:29,100 --> 00:08:30,130
No.

130
00:08:31,000 --> 00:08:33,100
Preferirei che lo sapesse da me.

131
00:08:38,050 --> 00:08:39,090
OH!

132
00:08:39,140 --> 00:08:41,040
Oh! Cosa sono quelli?

133
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
AVVISO MESSAGGIO

134
00:08:43,160 --> 00:08:48,180
Questo significa che puoi volare.

135
00:08:48,230 --> 00:08:50,020
Non puoi?

136
00:08:51,210 --> 00:08:53,120
Vai di sopra a giocare, amore.

137
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Tom?

138
00:08:57,210 --> 00:08:58,220
Tom!

139
00:08:59,020 --> 00:09:02,060
Hanno trovato un altro corpo
nel fiume.

140
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Zia Pat!

141
00:09:08,150 --> 00:09:10,150
BUSSARE ALLA PORTA

142
00:09:14,170 --> 00:09:16,180
BUSSARE ALLA PORTA

143
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
Per la festeggiata.

144
00:09:23,080 --> 00:09:24,210
Adoro il numero otto.

145
00:09:26,230 --> 00:09:29,140
È l'ora di Rachel
per trovare il suo cammino divino.

146
00:09:30,020 --> 00:09:31,110
Una rinascita.

147
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Nuovi inizi.

148
00:09:33,010 --> 00:09:34,020
Perché sei qui?

149
00:09:39,110 --> 00:09:41,160
Volevo avvisarti
sulla tua nuova cotta.

150
00:09:42,020 --> 00:09:43,080
Lisa Sequoia.

151
00:09:43,130 --> 00:09:45,000
Lisa è una collega di lavoro.

152
00:09:46,060 --> 00:09:48,080
Le ho inviato una falsa richiesta di amicizia.

153
00:09:48,190 --> 00:09:49,240
Da un uomo sexy.

154
00:09:50,100 --> 00:09:53,140
E la troia accettò,
anche se è sposata.

155
00:09:55,040 --> 00:09:57,140
Non ti farei mai una cosa del genere.

156
00:10:01,210 --> 00:10:03,170
Lascia perdere quella stronza, ok?

157
00:10:06,070 --> 00:10:07,220
Oppure potrei dover chiamare la polizia.

158
00:10:07,220 --> 00:10:08,220
Oppure potrei dover chiamare la polizia.
Telefona loro, Manon!

159
00:10:10,230 --> 00:10:13,060
Non ci penso nemmeno
hai qualche prova.

160
00:10:14,020 --> 00:10:15,140
Vedremo a chi crederanno.

161
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Soprattutto con il tuo curriculum.

162
00:10:20,090 --> 00:10:21,150
Tu ed io...

163
00:10:22,190 --> 00:10:24,020
..è uno scherzo.

164
00:10:28,060 --> 00:10:29,100
Abbiamo finito.

165
00:10:47,130 --> 00:10:48,180
Buon compleanno.

166
00:11:36,090 --> 00:11:37,220
Ciao, Donna.

167
00:11:38,200 --> 00:11:40,060
Che cos'è?

168
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
I sommozzatori hanno trovato un corpo nel fiume.

169
00:11:53,200 --> 00:11:54,240
Crediamo che sia Amanda.

170
00:11:55,090 --> 00:11:56,110
Mi dispiace.

171
00:12:22,190 --> 00:12:25,180
Ciao, ispettore Fion Lloyd
dalla polizia del Galles occidentale.

172
00:12:25,230 --> 00:12:29,000
Vorrei parlare
a un certo ispettore Steffan Taylor.

173
00:12:30,080 --> 00:12:34,130
Riguarda la scomparsa di Amanda Blake
caso di persone di cinque anni fa.

174
00:12:35,210 --> 00:12:37,220
Sì, resisterò.

175
00:12:40,030 --> 00:12:40,080
.

176
00:12:43,020 --> 00:12:43,140
Sottotitoli

177
00:12:43,140 --> 00:12:45,140
Sottotitoli

178
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Rick!

179
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Che diavolo?

180
00:12:54,030 --> 00:12:55,060
OK, va bene.

181
00:12:55,110 --> 00:12:56,120
Mi dispiace.

182
00:12:56,200 --> 00:12:58,030
Avrei dovuto chiamare.

183
00:12:58,220 --> 00:13:00,150
Avevo davvero bisogno di vedere i bambini, ok?

184
00:13:00,200 --> 00:13:02,070
Non si tratta di ciò di cui hai bisogno.

185
00:13:02,180 --> 00:13:04,030
OK. Mi dispiace.

186
00:13:05,180 --> 00:13:06,190
Mi dispiace.

187
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
Cosa c'è che non va?

188
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Dimmi.

189
00:13:15,010 --> 00:13:16,230
Conosci la donna che è annegata?

190
00:13:17,080 --> 00:13:19,070
Non pensi che l'insegnante di Mati
l'ha fatto?

191
00:13:21,020 --> 00:13:22,040
non lo so...

192
00:13:22,090 --> 00:13:25,060
..ma ieri sera ci siamo ritrovati
un altro corpo nel fiume.

193
00:13:26,010 --> 00:13:27,040
Una donna.

194
00:13:27,210 --> 00:13:30,020
MOBILE

195
00:13:30,110 --> 00:13:31,110
Lavoro.

196
00:13:32,070 --> 00:13:33,100
Rispondi.

197
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Ciao, Ffi.

198
00:13:39,130 --> 00:13:40,160
Sì, va bene.

199
00:13:44,210 --> 00:13:46,110
E quando è scomparsa Amanda?

200
00:13:46,180 --> 00:13:50,050
Cinque anni fa, da Cardiff...
dopo essere andato ad un appuntamento...

201
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
..con un uomo che ha conosciuto online
che utilizzava un profilo falso.

202
00:13:54,050 --> 00:13:56,060
Mogsy ha appena portato qui la madre.

203
00:14:01,140 --> 00:14:03,150
Questa è Donna.

204
00:14:04,060 --> 00:14:05,070
La mamma di Amanda.

205
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
Sono l'ispettore Fion Lloyd.

206
00:14:10,170 --> 00:14:11,200
Grazie.

207
00:14:12,110 --> 00:14:13,200
Per averla trovata.

208
00:14:22,040 --> 00:14:25,160
Il corpo della donna è stato
identificata come Amanda Blake...

209
00:14:26,020 --> 00:14:28,240
..che è scomparso a Cardiff
cinque anni fa.

210
00:14:31,220 --> 00:14:34,090
Sì, signora, ne sono pienamente consapevole
delle implicazioni...

211
00:14:34,140 --> 00:14:37,190
..e stiamo facendo tutto
possiamo andare a fondo della questione.

212
00:14:40,220 --> 00:14:43,160
Mi è stato detto dall'ispettore responsabile
del caso storico...

213
00:14:43,210 --> 00:14:45,130
..sta arrivando da Cardiff.

214
00:14:48,220 --> 00:14:50,000
Naturalmente, signora.

215
00:14:51,240 --> 00:14:53,020
Come l'ha uccisa?

216
00:14:53,190 --> 00:14:55,060
E' troppo presto per dirlo.

217
00:14:56,130 --> 00:14:59,130
L'autopsia richiederà del tempo
a causa del fatto...

218
00:14:59,240 --> 00:15:03,100
..quel corpo di Amanda
è lì da così tanto tempo.

219
00:15:04,010 --> 00:15:05,060
E l'altra vittima?

220
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
La signora del posto?

221
00:15:07,200 --> 00:15:08,220
Sara Danbridge.

222
00:15:09,100 --> 00:15:11,220
L'ha annegata,
secondo i documenti.

223
00:15:23,110 --> 00:15:25,160
Avrei dovuto fermarla
dall'andare all'appuntamento.

224
00:15:26,020 --> 00:15:27,100
Non dovevi saperlo.

225
00:15:39,040 --> 00:15:40,050
Aspetto.

226
00:15:42,180 --> 00:15:43,230
È meravigliosa.

227
00:15:44,100 --> 00:15:45,230
Voleva un lavoro al naso dopo.

228
00:15:47,210 --> 00:15:49,030
Era così insicura.

229
00:15:50,210 --> 00:15:52,210
RADIO DELLA POLIZIA

230
00:15:53,010 --> 00:15:55,010
LE URLA DELLA FOLLA

231
00:15:56,040 --> 00:15:58,210
Portalo al parco,
non sulla scena del crimine, ok?

232
00:15:59,010 --> 00:16:00,190
Che ti succede?

233
00:16:02,050 --> 00:16:04,000
Giusto! Ehi, ehi, ehi, ehi!

234
00:16:04,110 --> 00:16:06,060
So che tutti voi volete delle risposte.

235
00:16:06,170 --> 00:16:09,160
Ma se vuoi che risolviamo questo problema,
facciamo il nostro lavoro. OK?

236
00:16:10,190 --> 00:16:12,220
Quanto tempo ha il corpo
stato laggiù?

237
00:16:13,080 --> 00:16:16,000
E' collegato a quello di Sara Danbridge
omicidio? E' lo stesso assassino?

238
00:16:16,110 --> 00:16:19,180
Ci sarà una conferenza stampa,
ma alla stazione, non qui.

239
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
Fuori dai piedi.

240
00:16:22,100 --> 00:16:24,140
Vogliamo risposte!

241
00:16:26,160 --> 00:16:28,130
Facciamo parte di questa comunità.

242
00:16:28,180 --> 00:16:30,050
Abbiamo il diritto di sapere.

243
00:16:32,150 --> 00:16:36,000
Donna, sai per quanto tempo, Amanda
aveva parlato con il suo appuntamento online?

244
00:16:37,140 --> 00:16:38,170
Due mesi o giù di lì.

245
00:16:40,100 --> 00:16:42,050
Ha detto che l'accumulo è stato magico.

246
00:16:43,050 --> 00:16:46,120
Aveva paura
deludendolo nella carne.

247
00:16:52,050 --> 00:16:53,050
Posso io?

248
00:16:53,170 --> 00:16:54,180
Yeah Yeah.

249
00:17:01,010 --> 00:17:02,040
Questa collana?

250
00:17:03,190 --> 00:17:06,010
Oh, ne abbiamo uno entrambi: è un...

251
00:17:06,120 --> 00:17:08,030
..è una tortora.

252
00:17:09,020 --> 00:17:11,050
E' il simbolo di...

253
00:17:11,100 --> 00:17:12,170
..amore, fedeltà...

254
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
..e pace.

255
00:17:14,150 --> 00:17:16,170
Gliel'ho dato quando è morto suo padre.

256
00:17:17,030 --> 00:17:18,150
Ed eravamo solo noi due.

257
00:17:20,020 --> 00:17:21,100
Non se l'è mai tolta.

258
00:17:34,070 --> 00:17:35,110
Griff?

259
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
Griff?

260
00:17:43,120 --> 00:17:44,130
Sì ok?

261
00:17:46,150 --> 00:17:47,150
Rick.

262
00:17:49,020 --> 00:17:50,160
Rick! OH!

263
00:17:51,020 --> 00:17:52,060
Rick.

264
00:17:53,070 --> 00:17:54,080
Ehi...

265
00:17:54,130 --> 00:17:56,090
..eravamo qui a pescare.

266
00:17:56,200 --> 00:17:59,050
Sì, beh,
bevevamo Rioja qui.

267
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
RIDIDONO

268
00:18:01,210 --> 00:18:04,020
La pesca era una storia di copertina,
ammettiamolo.

269
00:18:04,210 --> 00:18:07,170
E a volte ci fermavamo
al mercato e compri un pesce...

270
00:18:07,220 --> 00:18:10,000
...e far finta di averlo preso -
ricordi?

271
00:18:10,050 --> 00:18:11,070
Ehm...

272
00:18:11,240 --> 00:18:13,130
..una trota fario selvatica.

273
00:18:13,240 --> 00:18:16,110
Esatto, sì,
gli mettiamo un gancio in bocca.

274
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
SÌ.

275
00:18:18,140 --> 00:18:20,070
Credi che ci abbiano creduto, Griff?

276
00:18:20,070 --> 00:18:21,140
Credi che ci abbiano creduto, Griff?
Probabilmente no, no.

277
00:18:27,140 --> 00:18:29,120
Delyth sa dove sei?

278
00:18:33,150 --> 00:18:34,150
Delyth?

279
00:18:35,010 --> 00:18:37,020
Sì, tua moglie, Griff.

280
00:18:37,220 --> 00:18:39,100
La chiamerò se vuoi.

281
00:18:42,030 --> 00:18:44,030
No, no, no -
dammi un momento per, ehm...

282
00:18:44,080 --> 00:18:45,130
..per godersi la pace.

283
00:18:50,070 --> 00:18:52,200
Non suppongo
hai della Rioja?

284
00:18:54,090 --> 00:18:55,180
Lo vorrei, Griff.

285
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
Spero che.

286
00:19:00,220 --> 00:19:02,030
Donna?

287
00:19:02,140 --> 00:19:04,080
Faremo tutto il possibile...

288
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
..per trovare l'assassino di Amanda
e assicurarli alla giustizia.

289
00:19:07,130 --> 00:19:08,170
Grazie.

290
00:19:11,210 --> 00:19:13,000
Steff?

291
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
DI Taylor?

292
00:19:20,060 --> 00:19:21,100
Verrò a trovarti tra un po'?

293
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
Verrò a trovarti tra un po'?
OK.

294
00:19:25,130 --> 00:19:27,130
DONNA SInghiozzando

295
00:19:46,000 --> 00:19:47,040
Willa.

296
00:19:47,180 --> 00:19:48,220
Ho provato a suonare.

297
00:19:48,220 --> 00:19:50,040
Ho provato a suonare.
Sì, sono stato occupato.

298
00:19:50,150 --> 00:19:52,040
Per tre giorni interi?

299
00:19:52,150 --> 00:19:53,240
Impegnato a fare cosa?

300
00:19:58,040 --> 00:19:59,230
Scoprire chi sei veramente.

301
00:20:01,050 --> 00:20:03,050
Mi sono reso conto che non sapevo nulla di te.

302
00:20:03,100 --> 00:20:04,220
Quindi ho chiesto in giro...

303
00:20:05,020 --> 00:20:07,080
..ha mostrato ad alcune persone la tua foto.

304
00:20:07,130 --> 00:20:10,130
Si scopre che non l'ho nemmeno fatto
conosco il tuo nome: Jamie.

305
00:20:10,180 --> 00:20:11,180
Posso spiegare.

306
00:20:12,040 --> 00:20:15,120
So tutto del Nodo del Cuore
omicidi e il tuo coinvolgimento.

307
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
Ero incastrato.

308
00:20:16,230 --> 00:20:18,020
Ero incastrato.
Stai lontano da me.

309
00:20:18,070 --> 00:20:19,080
Aspettare!

310
00:20:19,190 --> 00:20:22,240
Smettila di seguirmi
oppure chiamerò la polizia.

311
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
E qui.

312
00:20:28,130 --> 00:20:29,230
Una collana a forma di cuore.

313
00:20:32,000 --> 00:20:34,010
Quanto sei malato?

314
00:20:51,110 --> 00:20:51,160
.

315
00:20:54,100 --> 00:20:54,220
Sottotitoli

316
00:20:54,220 --> 00:20:56,220
Sottotitoli

317
00:20:57,150 --> 00:20:59,150
I TELEFONI SQUILLANO

318
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
BUSSARE ALLA PORTA

319
00:21:06,050 --> 00:21:07,050
Ciao.

320
00:21:07,050 --> 00:21:08,050
CIAO.
Ciao.

321
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
Mi dispiace per quello alla reception.

322
00:21:10,230 --> 00:21:12,090
Dio, no, Donna ovviamente aveva bisogno...

323
00:21:12,090 --> 00:21:13,090
Dio, no, Donna ovviamente aveva bisogno...
Ci siamo avvicinati.

324
00:21:14,010 --> 00:21:15,030
Succede.

325
00:21:15,140 --> 00:21:18,070
Ero l'unico
che alla fine le ha creduto.

326
00:21:18,170 --> 00:21:20,180
Siediti, per favore.

327
00:21:24,200 --> 00:21:26,020
Ho letto di te.

328
00:21:26,070 --> 00:21:27,070
OH.

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
MIT di Cardiff.

330
00:21:28,230 --> 00:21:30,110
Le nostre strade non si sono mai incrociate.

331
00:21:30,160 --> 00:21:32,190
Sì, sono stato distaccato
a Manchester...

332
00:21:32,240 --> 00:21:35,070
..non molto tempo dopo
Amanda Blake è scomparsa.

333
00:21:35,120 --> 00:21:37,220
Ebbene, hanno smesso di cercare
per Amanda abbastanza rapidamente.

334
00:21:38,020 --> 00:21:40,180
Sì, immagino che lo presumessero
che sarebbe scappata.

335
00:21:40,230 --> 00:21:42,090
Prova per stile di vita.

336
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
Aveva dei debiti, molti debiti.
Indietro con l'affitto.

337
00:21:46,060 --> 00:21:49,010
E un'abitudine alla chirurgia plastica,
secondo Donna.

338
00:21:50,120 --> 00:21:53,160
Donna è stata quella che ha convinto
me che qualcosa non andava.

339
00:21:54,070 --> 00:21:58,230
L'unica cosa che Amanda sapeva era questa
sua madre la salvava sempre.

340
00:21:59,030 --> 00:22:00,160
Amanda era il suo mondo.

341
00:22:01,120 --> 00:22:03,230
Ho lottato per mantenerlo
quell'indagine aperta.

342
00:22:05,080 --> 00:22:07,090
Molto tempo dopo che eravamo finiti
di risorse...

343
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
SOSPIRA

344
00:22:10,180 --> 00:22:12,160
..ma ha smesso di essere una priorità.

345
00:22:15,050 --> 00:22:17,120
E ora,
si scopre che la mamma lo sapeva meglio.

346
00:22:20,150 --> 00:22:22,230
Grazie, Pat.
La andrò a prendere alle quattro.

347
00:22:35,170 --> 00:22:37,130
Allora, cosa hai sull'assassino?

348
00:22:37,240 --> 00:22:41,050
beh,
pensavamo fosse una casa, quindi...

349
00:22:42,160 --> 00:22:45,200
Non lo sapevamo fino a ieri sera
che esistesse un contesto più ampio.

350
00:22:46,060 --> 00:22:47,070
E adesso che lo fai?

351
00:22:47,180 --> 00:22:50,020
Vogliamo catturare questo sadico
tanto quanto te...

352
00:22:50,070 --> 00:22:52,110
..ma sai,
sei cinque anni avanti.

353
00:22:52,220 --> 00:22:55,160
Quindi, perdonami
se non ho tutte le risposte

354
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Scusa.

355
00:23:04,110 --> 00:23:06,180
Incolpo me stesso
per non aver trovato l'assassino di Amanda.

356
00:23:08,090 --> 00:23:09,160
Beh, fidati di me...

357
00:23:09,210 --> 00:23:11,150
..so come ci si sente.

358
00:23:31,060 --> 00:23:32,130
Oh, ragazzo...

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,160
..ora sono nei guai.

360
00:23:35,150 --> 00:23:36,210
Benvenuto nel mio mondo.

361
00:23:37,090 --> 00:23:38,090
Dai.

362
00:23:44,110 --> 00:23:47,170
Ho messo un localizzatore sul suo telefono,
ma lo lasciò nello studio.

363
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Perché sei uscito di casa?

364
00:23:50,050 --> 00:23:52,060
Volevo cinque minuti di pace.

365
00:23:52,110 --> 00:23:54,180
Non puoi andare in giro
da solo.

366
00:23:55,190 --> 00:23:57,090
Non ero da solo.

367
00:23:57,140 --> 00:23:59,050
Ero con, ehm...?

368
00:23:59,050 --> 00:24:00,050
Ero con, ehm...?
Rick.

369
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
Mio genero.

370
00:24:02,070 --> 00:24:03,200
Cosa farò con te?

371
00:24:04,060 --> 00:24:05,110
Oh, metti fine alla mia miseria, donna.

372
00:24:05,110 --> 00:24:06,240
Oh, metti fine alla mia miseria, donna.
Non tentarmi!

373
00:24:11,240 --> 00:24:13,040
Grazie, Rick.

374
00:24:14,070 --> 00:24:15,130
Non dirlo a Ffion.

375
00:24:15,240 --> 00:24:17,090
Nel caso si preoccupi.

376
00:24:18,080 --> 00:24:19,120
Giusto, sarà meglio che...

377
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Giusto, sarà meglio che...
Ehm, Delyth.

378
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Scusa.

379
00:24:26,110 --> 00:24:27,120
Per che cosa?

380
00:24:28,010 --> 00:24:29,080
Beh, ehm...

381
00:24:33,050 --> 00:24:34,090
..per tutto.

382
00:24:36,200 --> 00:24:38,070
La vita è complicata, Rick.

383
00:24:39,140 --> 00:24:41,180
Sfruttalo al massimo finché puoi.

384
00:24:41,230 --> 00:24:43,180
Prima che tutto crolli.

385
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
Grazie.

386
00:25:12,180 --> 00:25:14,210
Entrambi Sara Danbridge
e Amanda Blake...

387
00:25:15,070 --> 00:25:18,070
..aveva parlato con loro
partite online per alcuni mesi.

388
00:25:18,180 --> 00:25:20,220
Sono stati curati da questa persona...

389
00:25:21,020 --> 00:25:24,090
..e così facendo,
ha imparato quanto fossero vulnerabili.

390
00:25:25,020 --> 00:25:27,220
Seguendo le loro date,
sono stati uccisi...

391
00:25:28,080 --> 00:25:31,140
..appesantito e poi smaltito
nel fiume Cleddau.

392
00:25:32,000 --> 00:25:34,140
I loro corpi non erano destinati
essere trovato.

393
00:25:38,130 --> 00:25:40,030
Entrambe le donne erano vestite...

394
00:25:40,140 --> 00:25:43,240
..ma soprattutto, entrambi
Sara Danbridge e Amanda Blake...

395
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
..quando sono stati visti l'ultima volta,
indossavano collane.

396
00:25:47,040 --> 00:25:49,190
La collana di Sara
aveva un disegno con ali d'angelo...

397
00:25:49,240 --> 00:25:51,170
..Amanda è una tortora.

398
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
E' possibile che sia l'assassino
avrebbero potuto tenerli.

399
00:25:55,170 --> 00:26:00,110
Giusto, passo la mano a
DI Steffan Taylor del MIT di Cardiff.

400
00:26:00,220 --> 00:26:02,120
Grazie, ispettore Lloyd.

401
00:26:03,180 --> 00:26:08,120
Quindi Amanda Blake è scomparsa
sabato 6 luglio 2021.

402
00:26:09,070 --> 00:26:10,140
Aveva 22 anni.

403
00:26:11,000 --> 00:26:13,210
Ha incontrato un uomo
sull'app di appuntamenti CitySolos...

404
00:26:14,070 --> 00:26:16,200
..ma aveva rubato
l'identità di un altro uomo.

405
00:26:17,000 --> 00:26:20,130
L'uomo che l'assassino stava impersonificando
era all'estero in quel momento.

406
00:26:20,180 --> 00:26:23,130
Amanda era vulnerabile,
era in debito.

407
00:26:24,050 --> 00:26:26,200
Voleva disperatamente essere amata.

408
00:26:27,000 --> 00:26:30,040
Poiché non c'erano prove che lei
in realtà ho incontrato qualcuno in quella data...

409
00:26:30,090 --> 00:26:32,240
..polizia, in tempo,
presumeva che l'avesse fantasma...

410
00:26:33,040 --> 00:26:34,200
...e di conseguenza, era scappata.

411
00:26:35,060 --> 00:26:38,210
Per farla breve,
Il MIT di Cardiff lo ha messo in piedi.

412
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
Di conseguenza...

413
00:26:40,120 --> 00:26:44,130
..sembra che l'assassino sia stato
in libertà per quasi cinque anni.

414
00:26:44,180 --> 00:26:47,110
Forse sta pianificando
il suo prossimo omicidio in questo momento.

415
00:26:50,240 --> 00:26:53,220
Potrebbero essere innumerevoli
corpi delle donne là fuori.

416
00:26:54,020 --> 00:26:56,210
Capo, ne abbiamo sette
donne scomparse...

417
00:26:57,070 --> 00:27:00,170
..dal Pembrokeshire
fino a Exeter.

418
00:27:01,030 --> 00:27:04,070
Tutti andavano ad appuntamenti
e non furono mai più visti.

419
00:27:04,180 --> 00:27:06,150
Ha bisogno di essere fermato.

420
00:27:07,010 --> 00:27:09,190
È intelligente,
ma deve aver lasciato delle tracce...

421
00:27:09,240 --> 00:27:11,220
..ed è nostro compito trovarli.

422
00:27:13,230 --> 00:27:16,180
Terrò una conferenza stampa
tra mezz'ora.

423
00:27:23,010 --> 00:27:24,220
Ciao, sergente Sheldon.

424
00:27:25,080 --> 00:27:27,190
DI Taylor. C'è una cucina?
dove potrei farmi un caffè?

425
00:27:28,050 --> 00:27:29,110
Seguimi.

426
00:27:35,050 --> 00:27:36,050
Ebbene, lo ha detto.

427
00:27:37,160 --> 00:27:38,220
E' una loro cazzata.

428
00:27:40,220 --> 00:27:45,040
Il corpo di una giovane donna che se ne andò
scomparso a Cardiff cinque anni fa...

429
00:27:45,090 --> 00:27:48,060
..è stato recuperato
dal fiume Cleddau.

430
00:27:49,040 --> 00:27:50,180
Abbiamo motivo di credere...

431
00:27:50,230 --> 00:27:53,210
..potrebbe esserci un collegamento
con l'omicidio di Sara Danbridge...

432
00:27:54,010 --> 00:27:57,070
..che è scomparso sabato,
il 1° febbraio di quest'anno.

433
00:27:57,180 --> 00:27:59,110
Entrambe le donne hanno organizzato i primi appuntamenti...

434
00:27:59,220 --> 00:28:01,200
..dopo un periodo
dell'interazione online.

435
00:28:02,060 --> 00:28:04,070
Gli uomini che credevano di essere
dell'incontro non ne eravamo nemmeno a conoscenza...

436
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
...della loro esistenza.

437
00:28:06,040 --> 00:28:10,090
La nostra ipotesi di lavoro è questa
l'assassino ruba identità...

438
00:28:10,140 --> 00:28:14,230
..per adescare le sue vittime
online e attirarli verso la morte.

439
00:28:15,030 --> 00:28:19,000
Voglio lanciare un avvertimento urgente
a tutte le donne là fuori...

440
00:28:19,050 --> 00:28:22,140
..che attualmente frequentano online
essere estremamente vigili.

441
00:28:22,190 --> 00:28:25,120
"Stai guardando il notiziario?"
Vuoi che venga più tardi?'

442
00:28:25,170 --> 00:28:28,020
Assicurati di incontrarti
in un luogo pubblico.

443
00:28:28,130 --> 00:28:31,210
Dì alla gente chi stai incontrando,
e dove.

444
00:28:32,070 --> 00:28:36,020
E regalalo ad un amico o ad un parente
un momento per chiamarti durante il tuo appuntamento.

445
00:28:40,040 --> 00:28:42,190
Abbiamo a che fare con un serial killer?

446
00:28:43,050 --> 00:28:46,130
Non lo prenderò
qualche domanda a questo punto.

447
00:28:46,240 --> 00:28:49,210
Inviteremmo amici o parenti
di tutte le donne scomparse...

448
00:28:50,070 --> 00:28:52,130
..soprattutto
negli ultimi cinque anni...

449
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
..per farsi avanti.

450
00:28:54,040 --> 00:28:56,100
Puoi contattarci
sul numero sullo schermo.

451
00:28:56,210 --> 00:28:59,130
La nostra priorità
è tenere le donne al sicuro...

452
00:28:59,180 --> 00:29:02,170
..e per portare questo delinquente
alla giustizia.

453
00:29:05,220 --> 00:29:07,200
Grazie.

454
00:29:10,000 --> 00:29:11,150
DOMANDE INDISTINTE

455
00:29:36,170 --> 00:29:37,180
Elena?

456
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
Elena!

457
00:29:41,100 --> 00:29:42,100
Elena, sono io.

458
00:29:43,200 --> 00:29:45,010
Oh, ciao.

459
00:29:47,010 --> 00:29:48,080
Non spaventarti.

460
00:29:49,050 --> 00:29:52,060
Si rivolge alle donne single
utilizzando app di appuntamenti online.

461
00:29:54,140 --> 00:29:56,030
Hai ricevuto il mio messaggio?

462
00:29:59,020 --> 00:30:02,080
Pensavo che avremmo potuto
un cinese stasera dopo la chiusura.

463
00:30:04,220 --> 00:30:05,240
Sì ok?

464
00:30:06,170 --> 00:30:07,220
No, non proprio.

465
00:30:08,020 --> 00:30:09,140
Perché, che succede?

466
00:30:10,050 --> 00:30:11,050
Voi.

467
00:30:11,160 --> 00:30:14,010
Mi sono presentato stamattina
come se non fosse successo nulla.

468
00:30:14,120 --> 00:30:15,180
Giocare a famiglie felici.

469
00:30:15,230 --> 00:30:17,150
Ma ho pensato, dopo ieri sera?

470
00:30:18,010 --> 00:30:19,230
Quello scopa
cancella quello che hai fatto?

471
00:30:20,090 --> 00:30:22,100
A me, ai bambini.

472
00:30:22,160 --> 00:30:25,220
Aspetta, ho detto che me ne sarei andato...
volevi che restassi.

473
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
No.

474
00:30:27,130 --> 00:30:29,070
Volevo fare sesso.

475
00:30:29,190 --> 00:30:30,220
E tu eri lì.

476
00:30:31,080 --> 00:30:32,160
È stato un errore.

477
00:30:33,030 --> 00:30:34,070
Giusto, ho capito.

478
00:30:34,120 --> 00:30:36,190
Ho fatto un pasticcio, ho affrettato la partenza...

479
00:30:36,240 --> 00:30:39,120
..ma Helen, voglio che ci riproviamo.

480
00:30:39,230 --> 00:30:41,200
Mi manchi tanto.

481
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
E i bambini.

482
00:30:43,130 --> 00:30:47,150
Non voglio che buttiamo via tutto questo
a causa di uno stupido errore.

483
00:30:49,180 --> 00:30:51,200
Tutto il giorno ho pensato a...

484
00:30:52,000 --> 00:30:55,020
..quanto sono contenti Mati e Macsen
dovessi riaverti.

485
00:30:55,150 --> 00:30:56,160
Fare lo sciocco.

486
00:30:56,210 --> 00:30:58,230
Beh, è una cosa
Sono bravo in questo.

487
00:30:59,150 --> 00:31:02,100
Non li ho visti ridere
così da così tanto tempo.

488
00:31:03,110 --> 00:31:05,040
Beh, posso prendermi il mio tempo.

489
00:31:05,090 --> 00:31:06,230
Non dobbiamo avere fretta.

490
00:31:07,030 --> 00:31:08,200
Possiamo farlo a modo tuo.

491
00:31:09,060 --> 00:31:11,050
Guarda, puoi riavere le chiavi.

492
00:31:14,100 --> 00:31:17,070
Non provo quei sentimenti per te
più, Rick.

493
00:31:18,080 --> 00:31:19,160
Quello che avevamo...

494
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
..non c'è più.

495
00:31:22,100 --> 00:31:23,220
No, no...

496
00:31:24,020 --> 00:31:25,040
..non per me.

497
00:31:25,150 --> 00:31:28,000
E se mento per il loro bene...

498
00:31:28,210 --> 00:31:30,230
..non farà altro che peggiorare le cose.

499
00:31:32,090 --> 00:31:35,080
Mati e Macsen
hanno bisogno di sapere a che punto sono.

500
00:31:37,030 --> 00:31:39,150
E non ti fermerei mai
dal vederli...

501
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
..ma hanno bisogno di struttura.

502
00:31:43,140 --> 00:31:44,160
Quindi...

503
00:31:45,240 --> 00:31:47,070
..ho deciso.

504
00:31:49,170 --> 00:31:50,200
Voglio il divorzio.

505
00:32:28,170 --> 00:32:29,210
Stai bene, Rick?

506
00:32:30,190 --> 00:32:31,190
Sembri distrutto.

507
00:32:31,190 --> 00:32:32,190
Sembri distrutto.
Pizza?

508
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Va bene.

509
00:32:34,100 --> 00:32:35,160
No grazie.

510
00:32:35,210 --> 00:32:37,120
Stavamo parlando del fiume Cleddau.

511
00:32:37,230 --> 00:32:40,160
Perche' l'assassino dovrebbe portare quello di Amanda?
corpo direttamente da Cardiff...

512
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
...e scaricarla qui?

513
00:32:42,070 --> 00:32:45,040
Deve avere qualche legame
alla zona.

514
00:32:45,090 --> 00:32:48,030
Forse da qualche parte dove conserva il
corpi finché non riesce a liberarsene.

515
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
BUSSARE ALLA PORTA

516
00:32:49,130 --> 00:32:50,180
Sono per te, capo.

517
00:32:51,040 --> 00:32:52,130
Deve essere costato una bomba.

518
00:33:08,160 --> 00:33:12,180
Bene, andiamo, stiamo aspettando
per sapere chi è l'uomo fortunato.

519
00:33:15,010 --> 00:33:16,070
Nessuno di importante.

520
00:33:21,050 --> 00:33:23,120
Sarebbe un peccato
vedere questi andare sprecati.

521
00:33:23,170 --> 00:33:24,190
Dateli a Helen.

522
00:33:27,050 --> 00:33:28,190
O si. Sì.

523
00:33:29,130 --> 00:33:31,030
Buona idea. Grazie.

524
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Elena?

525
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Ehm, sua moglie.

526
00:33:41,040 --> 00:33:42,160
Beh, sono separati.

527
00:33:43,210 --> 00:33:46,040
Sì ok? Sembri teso.

528
00:33:49,100 --> 00:33:50,140
Sì...

529
00:33:52,110 --> 00:33:54,090
..proprio l'uomo con cui stavo vedendo.

530
00:33:55,220 --> 00:33:58,040
Informativa completa -
L'ho incontrato su un'app di appuntamenti.

531
00:33:58,220 --> 00:34:01,010
Ma è finita, quindi, hm...

532
00:34:01,170 --> 00:34:02,180
Perché?

533
00:34:04,170 --> 00:34:08,030
Ehm, voleva muoversi troppo in fretta.

534
00:34:08,210 --> 00:34:09,210
Il che è un peccato...

535
00:34:10,010 --> 00:34:13,100
..perché possiede The River Tide
Bistrot ed è uno chef dannatamente bravo.

536
00:34:13,150 --> 00:34:16,000
Quindi, sai,
ancora un altro posto da evitare.

537
00:34:16,110 --> 00:34:18,020
Comunque, questo è abbastanza per me.

538
00:34:18,070 --> 00:34:21,170
Come possiamo trovare un assassino?
chi si nasconde dietro identità rubate?

539
00:34:21,220 --> 00:34:24,030
beh,
c'è una ragione per cui lo fa.

540
00:34:24,140 --> 00:34:26,160
L'inseguimento, l'accumulo.

541
00:34:27,020 --> 00:34:28,230
Guadagnare la fiducia delle sue vittime.

542
00:34:29,030 --> 00:34:31,230
Fa tutto parte del gioco -
il bisogno di potere.

543
00:34:32,150 --> 00:34:35,110
Probabilmente un solitario
che ha avuto un'infanzia terribile.

544
00:34:38,150 --> 00:34:41,100
Ho preso un po' di ferie dopo il
Le tracce di Amanda Blake si sono raffreddate.

545
00:34:41,210 --> 00:34:43,160
Ha fatto un master in criminologia.

546
00:34:44,040 --> 00:34:46,060
Oh, bene, professore?

547
00:34:47,150 --> 00:34:48,170
Non proprio.

548
00:34:50,020 --> 00:34:53,210
Pensi che l'assassino se ne andrà?
mettere a terra ora che è uscito sulla stampa?

549
00:34:58,030 --> 00:35:00,090
Penso che potrebbe galvanizzarlo
uccidere ancora.

550
00:35:01,100 --> 00:35:03,140
Potrebbe prendersi un calcio
fuori dall'attenzione.

551
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
AVVISO MESSAGGIO

552
00:35:30,100 --> 00:35:30,150
.

553
00:35:33,090 --> 00:35:33,210
Sottotitoli

554
00:35:33,210 --> 00:35:35,210
Sottotitoli

555
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
L'agente Duffy?

556
00:35:56,150 --> 00:35:59,070
L'ispettore Lloyd non li voleva, quindi...

557
00:36:00,230 --> 00:36:02,050
Non li voglio neanche io.

558
00:36:02,100 --> 00:36:03,140
Regalateli a tua mamma.

559
00:36:05,000 --> 00:36:06,070
È un po' complicato.

560
00:36:06,120 --> 00:36:07,210
È morta quando avevo 16 anni.

561
00:36:08,110 --> 00:36:09,110
Merda.

562
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Scusa.

563
00:36:11,020 --> 00:36:13,170
Signore, sono l'ispettore Taylor
sarai in giro per un po'?

564
00:36:16,150 --> 00:36:18,000
Non che mi lamenti.

565
00:36:21,010 --> 00:36:25,010
«La porterò a fare giochi tranquilli.
Ottieni tutto per la festa'.

566
00:36:25,060 --> 00:36:26,090
"Sono fuori."

567
00:36:30,060 --> 00:36:31,110
Dov'è Rachel?

568
00:36:31,220 --> 00:36:34,120
Ho guardato ovunque -
era proprio sullo scivolo.

569
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
Ciao, mamma.

570
00:36:51,000 --> 00:36:52,110
Voglia di cinese stasera?

571
00:36:52,220 --> 00:36:55,240
Freddo. Viene papà?
Adora il cinese.

572
00:36:56,040 --> 00:36:57,170
È impegnato al lavoro.

573
00:37:10,230 --> 00:37:13,020
È mia figlia -
è scomparsa.

574
00:37:13,110 --> 00:37:16,160
Ehm, il centro giochi morbido Fun Hut,
Zona industriale di Richmond.

575
00:37:17,020 --> 00:37:19,110
L'ho controllata
ogni quindici minuti, Tom.

576
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
Rachel - Rachel Danbridge.

577
00:37:21,150 --> 00:37:24,100
Non riesco ad alzare gli scivoli -
si muovono così velocemente.

578
00:37:24,210 --> 00:37:28,070
No, no, no, non avrebbe semplicemente camminato
fuori così. E' una brava ragazza.

579
00:37:30,000 --> 00:37:31,140
Penso che sia stata presa.

580
00:37:33,020 --> 00:37:34,160
E penso di sapere chi.

581
00:37:35,020 --> 00:37:36,130
Grazie per avercelo informato.

582
00:37:39,210 --> 00:37:42,040
Tom Danbridge sta arrivando.

583
00:37:42,090 --> 00:37:43,210
Sua figlia è scomparsa.

584
00:37:51,070 --> 00:37:52,070
Tom?

585
00:37:52,180 --> 00:37:55,040
Chi è Manon Grant? Ho bisogno di sapere.

586
00:37:55,090 --> 00:37:57,160
E' una psicopatica. Lei era fuori
a casa mia stamattina.

587
00:37:58,020 --> 00:38:00,220
Vieni in ufficio,
dacci una descrizione...

588
00:38:01,020 --> 00:38:02,210
..e la controlleremo, ok?

589
00:38:03,010 --> 00:38:06,120
Oggi è il compleanno di Rachel.
Le stavo preparando una festa.

590
00:38:06,240 --> 00:38:08,160
No, no, no, no, merda!

591
00:38:09,020 --> 00:38:10,050
Merda!

592
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
E' lei.

593
00:38:20,160 --> 00:38:22,240
Cercheremo di trovarla
il più presto possibile, Tom.

594
00:38:23,040 --> 00:38:25,090
Pat non l'ha vista allo spettacolo teatrale.

595
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Manon è subdola.

596
00:38:27,050 --> 00:38:29,020
Deve averli seguiti
dalla casa.

597
00:38:29,070 --> 00:38:31,080
Hai il suo numero di cellulare?

598
00:38:31,130 --> 00:38:33,070
Quindi possiamo localizzare il telefono?

599
00:38:34,050 --> 00:38:35,160
Ehm, sì.

600
00:38:37,160 --> 00:38:41,180
07700 900913.

601
00:38:42,040 --> 00:38:44,180
Per caso lo sai?
il numero di targa della sua macchina?

602
00:38:45,040 --> 00:38:46,020
No.

603
00:38:47,040 --> 00:38:48,180
Va tutto bene, lo troveremo.

604
00:38:49,040 --> 00:38:50,090
Che ne dici di un indirizzo?

605
00:38:51,140 --> 00:38:52,220
Vive in uno squat.

606
00:38:53,080 --> 00:38:54,170
Stockdale Road.

607
00:38:55,120 --> 00:38:57,050
Una delle stanze al piano di sotto.

608
00:38:57,210 --> 00:38:59,020
Scenderemo laggiù.

609
00:39:00,130 --> 00:39:01,130
OK.

610
00:39:04,200 --> 00:39:06,110
E se fosse troppo tardi?

611
00:39:08,150 --> 00:39:10,070
Qual è il problema qui, Tom?

612
00:39:16,060 --> 00:39:19,170
Perché Manon Grant dovrebbe rapire?
tua figlia per il suo compleanno?

613
00:39:20,140 --> 00:39:21,230
Voglio solo capire.

614
00:39:22,030 --> 00:39:23,040
Per il bene di Rachel.

615
00:39:23,220 --> 00:39:26,070
Qual è la tua relazione?
con Manon Grant?

616
00:39:32,030 --> 00:39:34,060
Lo avrebbe fatto
volevi fare del male anche a Sara?

617
00:39:38,170 --> 00:39:39,210
Trovala e basta.

618
00:39:40,100 --> 00:39:41,150
Trova Rachel.

619
00:39:42,180 --> 00:39:43,240
Per favore.

620
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
BUSSARE ALLA PORTA

621
00:39:54,050 --> 00:39:55,060
Manon?

622
00:39:57,130 --> 00:39:58,130
BUSSARE ALLA PORTA

623
00:39:59,110 --> 00:40:00,200
Manon Grant?

624
00:40:07,090 --> 00:40:08,110
Polizia Stradale!

625
00:40:27,010 --> 00:40:29,030
Capo! L'agente Morgan?

626
00:40:55,220 --> 00:40:57,220
MOBILE

627
00:41:06,230 --> 00:41:08,040
Tom sta nascondendo qualcosa.

628
00:41:08,090 --> 00:41:11,000
Non posso spingerlo, è al limite
e chiaramente spaventato da morire.

629
00:41:11,110 --> 00:41:14,040
Bene, abbiamo controllato Manon Grant,
e il suo precedente...

630
00:41:14,090 --> 00:41:17,170
..include aggressione e danni penali
e impersonare gli altri.

631
00:41:18,080 --> 00:41:20,090
L'ANPR ha sequestrato l'auto di Manon.

632
00:41:20,200 --> 00:41:22,110
Visto l'ultima volta su Richcopse Way.

633
00:41:24,060 --> 00:41:26,150
Questo porta giù al fiume Cleddau.

634
00:41:31,000 --> 00:41:32,050
Manón!

635
00:41:33,060 --> 00:41:35,200
Quando lo faremo?
vedi le sirene?

636
00:41:36,010 --> 00:41:38,040
Non molto tempo fa. Aspetta e basta.

637
00:41:38,170 --> 00:41:40,090
Sarà sensazionale.

638
00:41:51,020 --> 00:41:53,000
Abbiamo trovato il veicolo del sospettato.

639
00:41:53,050 --> 00:41:54,110
Una Citroen Saxo marrone.

640
00:41:54,220 --> 00:41:59,040
Echo Yankee Zero Due,
Charlie Victor Oscar.

641
00:41:59,090 --> 00:42:02,080
Localizzato e incustodito
a sud di Richcopse Way.

642
00:42:02,190 --> 00:42:05,070
SIRENE DELLA POLIZIA

643
00:42:23,190 --> 00:42:25,000
Trovato qualcosa?

644
00:42:25,100 --> 00:42:26,220
Questo era sul sedile posteriore.

645
00:42:38,210 --> 00:42:41,120
Sembra quello che indossava Sara
quando è scomparsa.

646
00:42:45,110 --> 00:42:46,150
Oh, Rick.

647
00:42:49,040 --> 00:42:51,010
Quella è la macchina di Manon. Dov'è Rachel?

648
00:42:51,060 --> 00:42:53,070
Tom, affrontiamo questa cosa, ok?

649
00:42:54,020 --> 00:42:55,020
Tienilo con te.

650
00:42:55,020 --> 00:42:56,120
Tienilo con te.
È tutta colpa mia.

651
00:42:58,180 --> 00:43:00,060
Devono essere passati di qui.

652
00:43:02,150 --> 00:43:05,030
Apritelo - adesso!

653
00:43:18,010 --> 00:43:20,010
SIRENE DELLA POLIZIA

654
00:43:35,080 --> 00:43:36,230
Non avvicinarti ulteriormente.

655
00:43:36,230 --> 00:43:37,230
Non avvicinarti ulteriormente.
Rachele!

656
00:43:38,220 --> 00:43:40,240
Quella è mia figlia.
Quella è mia figlia!

657
00:43:41,100 --> 00:43:43,080
Rachele! Rachele!

658
00:43:43,190 --> 00:43:46,020
A tutte le unità abbiamo gli occhi
su Rachel Danbridge...

659
00:43:46,130 --> 00:43:48,210
...con Manon Grant
alla riva del fiume South Dock.

660
00:43:49,010 --> 00:43:52,080
Questa è una situazione di ostaggi.
L'ispettore Lloyd è sulla scena.

661
00:43:52,190 --> 00:43:54,090
Negozierà. Sopra.

662
00:43:59,110 --> 00:44:01,200
Manon, mi chiamo Ffion.

663
00:44:02,000 --> 00:44:03,150
Voglio solo parlarti.

664
00:44:04,010 --> 00:44:05,210
Mi ha portato a questo.

665
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
Mi ha portato a questo.
Chi l'ha fatto?

666
00:44:09,140 --> 00:44:10,140
Tom?

667
00:44:12,040 --> 00:44:13,180
Di cosa si tratta, Manon?

668
00:44:14,040 --> 00:44:18,040
Voglio che sappia di cosa si tratta
ti piace perdere qualcuno che ami.

669
00:44:18,150 --> 00:44:20,010
Resta dove sei!

670
00:44:20,120 --> 00:44:22,140
Smettila di fingere che ti importi.

671
00:44:23,120 --> 00:44:24,120
E' una stronzata.

672
00:44:24,230 --> 00:44:26,000
OK.

673
00:44:30,210 --> 00:44:32,120
Cosa ti ha fatto Tom, Manon?

674
00:44:34,130 --> 00:44:35,220
Mi ha rubato la vita.

675
00:44:37,000 --> 00:44:37,240
L'ho rovinato.

676
00:44:38,090 --> 00:44:39,090
Come?

677
00:44:39,140 --> 00:44:40,170
Cosa ti importa?

678
00:44:40,220 --> 00:44:41,240
Mi interessa.

679
00:44:43,040 --> 00:44:46,220
E so cosa vuol dire
essere ferito da un uomo, fidati di me.

680
00:44:47,020 --> 00:44:49,030
Non ne hai idea, ok?
Non mi conosci.

681
00:44:49,140 --> 00:44:50,160
Ok, allora parla con me.

682
00:44:51,020 --> 00:44:52,180
Raccontami la tua storia.

683
00:44:55,200 --> 00:44:58,080
Sai come donne,
teniamo molto per noi stessi.

684
00:44:59,050 --> 00:45:01,170
Proteggiamo gli uomini
perché ci vergogniamo...

685
00:45:01,220 --> 00:45:04,160
..su come glielo abbiamo permesso
trattaci e usaci.

686
00:45:05,090 --> 00:45:07,230
Ma questa è colpa di Tom...

687
00:45:08,090 --> 00:45:09,090
..non quello di Rachel.

688
00:45:11,060 --> 00:45:14,060
Cosa farebbe del male a un giovane,
ottenere una ragazza innocente?

689
00:45:14,230 --> 00:45:16,010
Punizione.

690
00:45:17,020 --> 00:45:18,100
Vendetta.

691
00:45:18,210 --> 00:45:21,010
Sì, e avrebbe sofferto,
ma lo faresti anche tu.

692
00:45:21,220 --> 00:45:23,070
E penso che, nel profondo...

693
00:45:23,120 --> 00:45:25,060
..sei una brava persona, Manon.

694
00:45:25,170 --> 00:45:29,160
Ecco perché stai soffrendo
quindi non dare più potere a Tom.

695
00:45:30,020 --> 00:45:34,040
Non fare qualcosa che vorresti
rimpianti per il resto della tua vita.

696
00:45:35,040 --> 00:45:38,150
Non lasciare che ti trasformi
in qualcuno che non sei.

697
00:45:46,160 --> 00:45:47,170
È troppo tardi.

698
00:46:35,080 --> 00:46:37,060
Sottotitoli S4C di Cyfatebol

699
00:46:37,110 --> 00:46:37,160
.